Eugene, onde estás?
Preciso de ti.
Por favor. Aparece.
Tranca a porta.
Tracy, o que foi? Que aconteceu?
Ele traiu-me!
A Jenny Lewin viu a vaca da Karen Murphy
a fazer-lhe uma mamada.
Ela é um cinco, no máximo.
A Jenny Lewin detesta-me.
Ela vai dizer a toda a gente que o Tucker me traiu com uma cinco!
Vou ser humilhada.
Por isso...
Vou matar-me.
É do meu pai e está carregada.
Espera. Pousa isso antes que alguém se magoe.
Vou matar-me, Eugene.
Já escrevi o meu bilhete de suicídio.
"A quem possa interessar,
"Queridos todos, a minha morte não tem nada a ver com o cretino do Tucker.
"Por este meio, deixo o Buckeroo à Suzy K,
"a única das minhas amigas que lhe trazia cenouras.
"O resto das minhas coisas deve ser mantido como está, como um santuário,
"para que as pessoas se lembrem de mim.
"Sob nenhuma circunstância devem deixar os meus irmãos entrar no meu quarto.
"Para o Tucker,
"deixo uma lista dos tipos com quem tive sexo espetacular
"para fazer-lhe ciúmes por toda a eternidade.
"Greg, Houston, Cody H, Cody D..."
"Cody D"?
Foi só anal, por isso ainda vou para o céu.
A parte sobre ti está no fim.
"Encarrego oficialmente o meu amigo mais leal,
"Eugene Root,
"por tudo o que esta carta contém."
A playlist do funeral está na página 14. Vê se me enterram com esse vestido.
Ouve... Lamento, Tracy, mas não vou ajudar-te com isto.
- Nem pensar. - Tens de ajudar.
És a única pessoa em quem posso contar para fazer isto.
Ouve, eu sei que isto dói.
Mas morrer não é a resposta. Viver é que é.
Ouve, Trace, Deus não quereria que desistisses só porque...
Só porque a Jenny Lewin tem uma grande boca.
Provavelmente, Ele tem um milagre à tua espera logo ao virar da esquina.
O que acontece,
é que tens de esperar para ver.
É como dizia a Mary Poppins no Música no Coração,
quando Deus fecha uma porta, abre sempre uma janela.
Tens razão.
Eu adorava a Mary Poppins.
Já não precisamos mais disto.
Obrigada, Eugene.
Mas que raio?
Desculpa. Pensei... Pensei que...
Porque eu e o Tucker, pensaste que...
Tu e eu?
Talvez.
- Meu Deus. - Não!
Maldição.
Tracy? Ainda bem. Lamento imenso.
Por favor, não morras.
Vou voltar a pôr isto tudo aqui.
Vais ficar boa, como nova. Parece muito pior do que é na verdade.
Vamos meter tudo isto no sítio certo.
Por favor, não morras, Tracy. Não morras.
Tracy?
Saio já de seguida, Sra. Loach.
Está bem, Eugene.
- Porque é que esta porta está trancada? - Saio já, num minuto.
Tracy, conheces as regras. Destranca esta porta.
O que se passa aí dentro, Eugene?
A Tracy está a descansar, Sra. Loach. Saímos daqui a um minuto.
Tracy, querida, estás bem?
O que é que ele te está a fazer? Eugene,
abre esta porta imediatamente ou vais ter sarilhos. Falo a sério.
Eugene Root, abre esta porta ou ligo para o teu pai!
Não faça isso, Sra. Loach.
Tracy?
Tracy.
Eugene, deixa a minha filha em paz.
Eugene, responde-me já. Monstro!
Tira as tuas mãos da minha filha, Eugene.
Vou ligar já para o teu pai.
Eugene! Eugene!
Eugene, onde estás?
Preciso de ti.
Por favor. Aparece.
Tranca a porta.
Ele traiu-me!
Vou matar-me.
Lamento, Tracy, mas não vou ajudar-te com isto.
Morrer não é a solução. Viver é que é.
Não!
Parece muito pior do que é.
Tracy?
Eugene, onde estás?
Tranca a porta.
É do meu pai e está carregada.
Morrer não é a resposta.
Viver é que é.
Por favor, não morras.
Tu e eu?
INFERNO
Todas as unidades abatidas no quarteirão 3767211.
Não se mexa.
PREGADOR
ESTÁ A DEIXAR O TEXAS
AZAR O TEU, ESTÚPIDO
AS 14 MELHORES CANÇÕES QUE NINGUÉM CONHECE
Acho que Nova Orleães é uma ideia parva.
- Tens uma ideia melhor? - É, NOLA é fixe.
As senhoras mostram as mamas por dá cá aquela palha.
Se gostares disso. Eu não gosto.
Temos de ouvir esta mesma canção durante todo o caminho?
Só estou a tentar perceber.
A Tammy disse que A Walk To The Peak era a favorita de Deus.
Fica no ouvido.
Sim.
Como gatos a pinar no aeroporto por baixo de uma carrinha de gelados.
Pensei que detestavas Nova Orleães.
Eu gosto da cidade. É dos pântanos que eu não gosto.
Porquê?
É uma coisa de família. Queres que conduza?
O meu carro? Não.
Porquê?
Conduzes como um miúdo.
- Não conduzo nada. - Vais a 80.
Esse é o limite de velocidade, Jesse.
Só acho que Nova Orleães é um plano estúpido.
Já ouvi.
Sabemos que Deus tem mau gosto para a música.
Gosto de jazz.
Gosto de tacos, mas não vou ao México.
Já foste ao México.
Não fui ao México pelos tacos, Jesse.
Fui matar um tipo. É o que digo.
Mas sabes uma coisa?
Agora apetecia-me mesmo um taco Mexicano.
Mas não tens de ir ao México comer um, Cassidy!
Há tacos Mexicanos em muitos sítios.
Tal como há muito jazz no México.
- Mexi-jazz. - Exato.
Acho que devíamos ir ao México.
- Porque talvez Deus goste de Mexi-jazz? - Talvez.
Tenho um bom pressentimento sobre Nova Orleães.
NOVA ORLEÃES
Tens alguma noção
de quantos clubes de jazz existem em Nova Orleães, Jesse?
Cento e oitenta e sete. Eu fui ver.
Então, começamos onde, Padre?
Que tal aqui mesmo?
Desculpe.
Procuramos Deus.
Os três?
Sim.
Substitui-me.
Estes tipos estão à procura de Deus.
Os três?
Sim.
Sigam-me.
Estes tipos estão à procura de Deus.
Os três.
São 1800 para ver, 4000 se quiserem brincar.
E à canzana são 12 000.
Isto é diferente.
O que vai ser?
Certo.
Que raio estás a fazer?
Estou a pagar ao homem.
Não queremos isto.
- Tens a certeza? - Sim, tenho a certeza.
Estamos à procura de Deus. Deus Deus.
O Deus.
Não é disto.
Baza, pregador. Tiveste a tua oportunidade.
Vamos. Vocês também. Saiam daqui.
Não sabem o que estão a perder.
Clube Kitty Cat
- Aquele fato era tão... - Justo.
Acredito que seja difícil tirá-lo.
A não ser que ele nunca o tire.
Ela pode gostar de o limpar.
Achas que são um casal?
Como é que eles fazem para...
Acho que é para isso que servem os utensílios,
não sei se estás a ver.
Molham a ponta. Acho que molham a ponta. Dão umas pinceladas...
Não me sinto muito bem.
Olha, nem eu.
O meu estômago ainda está às voltas depois daquilo.
Não é isso. Tenho de me deitar.
Ainda mal começámos.
Sim, e eu não me sinto bem.
- Dá-me um segundo. - Na boa.
O que se passa, Tulip?
Estou farta de dizer-te.
Dói-me o estômago.
Sinto como se me estivessem a furar, uma sensação aguda de aperto.
"Sensação aguda de aperto"?
É só isso que tens a dizer?
Sim.
Está bem.
Põe-te boa.
Não te zangues comigo.
Porque me zangaria contigo?
Não sei. Por nada.
Talvez por não termos casado.
O casamento é estúpido, como dissemos.
Eu sei.
Deus desapareceu, Tulip. Tenho de encontrá-Lo.
Ouve.
Até ao fim do mundo, certo?
Certo.
Parece que somos só nós os dois, Cass.
Onde é que ela vai?
Não sei. Para o motel.
Vamos tentar este.
Não, não. Lamento, Padre.
- Vou ter de ir com ela. - O quê?
Ela não pode ir para um motel.
Vamos ficar com o Denis.
Quem?
O tipo com quem vamos ficar, o Denis,
se ele descobre que estamos num motel, nunca me perdoará, está bem?
Vou enviar-te a morada. Vais adorá-lo.
À procura de Deus.
- O quê? - À procura de Deus!
Pede a tua bebida e põe-te a andar, amigo.
Ratwater, puro.
Sabes aquela do pregador que entra no bar?
É este.
Um pregador à procura de Deus. Essa tem graça.
Pareces estar ansiosa.
Não estou ansiosa.
Está bem, então um pouco nervosa.
Mas não faz mal. Faz sentido.
Agora estou eu nervoso, e não fui eu quem matou um homem com um bastão.
Porque falas disso? Eu disse-te para não falares disso.
- Só tenho umas perguntas. - Não!
Está bem, só uma pergunta, então.
- Sem perguntas! - Está bem. Já percebi.
Merda.
Então, estamos em fuga.
Afirmei, não perguntei.
O que foi?
Tulip?
Tulip O'Hare, bem me parecia que era o teu lindo traseiro.
Olá, Sra. Barbaret.
Onde tens estado, querida?
Tenho estado fora da cidade.
Então agora vais deixar de cirandar
e vens provar o meu bolo de camadas.
Faço o de limão, como tu gostas.
Obrigada, Sra. Barbaret. Isso parece muito bem.
Estiveste longe durante tanto tempo.
- Ela parece ser mesmo simpática. - Merda.
Talvez não.
Como é que conheces este tipo?
Quem, o Denis? Já é coisa antiga.
Ele é um ponto.
Denis! Meu Deus, gajo, estás com ótimo aspeto. Anda cá!
É bom ver-te.
Tulip, é o Denis. Denis, é a Tulip.
- Falas francês? - Não.
Pois, não percebemos nada disso, Denis,
mas gostávamos de dormir na tua casa durante muito tempo.
Vá, anda, depressa.
Tens a certeza que ele não se importa com isto?
Ele deixou a porta aberta, não foi?
Eu sei onde pode encontrar Deus, Pregador. Homem-cão na cave.
- Então! - Eu já vi isso.
- Não é isso que procuro. - Não fale com ela.
Eddie, envergonhas-me.
Boas.
Só queria agradecer-te por nos deixares ficar cá.
Trouxe-te isto.
Lembrei-me que gostavas dos que têm amendoins...
Pois. Não precisas de te incomodar.
Estamos a instalar-nos lá atrás, por isso...
E tenho outro amigo que também vem cá ficar.
É um pregador... Pregador. Um homem de Deus, Denis.
Estamos numa missão muito importante.
É uma cena importante. A sério, é mesmo.
Os três estarolas. É um clássico, não é?
É bom em qualquer idioma.
Está bem.
Deixo-te com isso.
Está bem, então...
Toalhas no armário, casa de banho ao fundo do corredor.
Falei com o Denis, está feliz por estarmos aqui.
Não posso ficar aqui, Cassidy.
Estás com medo de alguém. Afirmei, não perguntei.
Porque tinha de ser Nova Orleães? Eu já sabia que me veriam aqui.
A Sra. Barbaret deve estar neste momento a contar ao Viktor.
Viktor? Quem é o Viktor?
Não importa.
O que importa é que eu o lixei, e agora estou na zona dele.
Estúpida Nova Orleães!
Está bem. Podemos sempre partir.
Eu sou um grande adepto de fugir dos problemas.
Mas o Jesse não é.
Se achar que Deus está aqui, não vai a lado nenhum.
Talvez fosse, se soubesse dos teus problemas.
Se soubesse dos meus problemas,
só iria piorar as coisas, acredita.
Porque é que ele faria isso? Ele é o teu ex-noivo e ama-te.
Não posso contar-lhe.
Então deixa-me ajudar-te.
Não me podes ajudar, Cassidy.
A sério? Falas a sério?
Ajudei-te a tratar do corpo da tua vítima, não foi?
E ajudei-te a mentir ao meu melhor amigo mais de uma vez.
- Eu sei, mas... - Ajudei-te a tratar
destas borlas, também.
Eu acho que consigo ser bastante útil.
Não estou a dizer...
Não, tu tratas-me como um ajudante irlandês idiota
e acho que devias dizer-me o que se passa, minha querida.
Desculpe. Procuro Deus.
Que raio estás para aí a dizer?
- Viu Deus? - Vai passear, anormal.
- Viu Deus? - Isso é piada?
Boas.
- Estamos à procura de Deus. - Num bar? Boa, pregador.
Quero fumar o que ele fuma.
Viu Deus?
Também anda à procura do Pai Natal e do Coelhinho da Páscoa...
Diz-me tu onde anda Deus. O pregador és tu.
Desculpe. Procuro Deus.
Viu Deus? Procuro Deus.
O bar fechou, amigo. Hora de ir embora.
Viu Deus?
Em Nova Orleães?
Deixe lá isso.
Oiça.
Fale com a cantora no Le Chamonix.
Quase azul
Quase que toca, quase que
Serve
Há uma parte de mim
Que é sempre fiel
Sempre
Nem tudo o que é bom tem de acabar
Restam apenas
Alguns escolhidos
Tenho visto
Um casal tão infeliz
Quase eu
Quase tu
Quase azul
Obrigada.
Esta noite quero um duplo, Stan.
Ponha na minha conta.
Chamo-me Lewis.
Lara. Obrigada pela bebida.
Obrigada, querido.
Não tenho o hábito de falar com senhoras em bares,
mas tenho de dizer-lhe,
é a maior brasa que já vi desde o fogo.
Obrigada, Lewis.
Então, gostas da América?
Quem não gosta?
E do que gostas mais na América?
- Da liberdade, claro. - Também gosto dessa parte.
Parece que temos muito em comum.
E se me deixasse convidá-la para jantar?
Ou podíamos deixar-nos de conversas e ir para o meu camarim.
Dois patriotas amantes da América,
livres para fazerem o que quiserem.
Sim, senhora.
Só precisas de responder-me a uma pergunta.
Não sou casado.
Não é essa a pergunta, Lewis.
Qual é a capital da Florida?
Acho que é Tallahassee.
Tão perto.
Lamento, Lewis.
Acho que Tallahassee é a capital da Florida.
Mas ele não tinha a certeza.
Deixe-me adivinhar, você conhece as capitais todas.
Não.
Nunca me interessei por geografia.
Pois não,
os pregadores não podem interessar-se por geografia.
Isso são os Católicos.
Posso interessar-me por tudo o que quiser.
E o que lhe interessa?
Deus.
Não estava a vê-lo como um cliché.
O barista do Sugar Foot disse que saberias onde Ele está.
Que barista é esse?
Um tipo preto e alto. Disse-me que devia falar contigo.
Limpe-se e venha ter comigo lá fora.
Tarado! Como se atreve?
Parem.
Estás bem?
Quem é você?
Jesse Custer.
Não estou com eles.
Venha comigo.
Ela adormeceu sem problemas?
- Sim, senhora. - Obrigada.
Para onde vais?
Vou para onde a Gracie estiver segura.
- Um segundo? - Sim.
Olá, querida. Como estás? A mamã está em casa.
Dorme.
Aqueles homens lá fora.
- Como conseguiu que parassem? - Disse-lhes para pararem.
Disse-lhes?
É o colarinho.
Dá-me autoridade.
Quem são eles? O que querem?
São uma organização fascista supersecreta,
criptorreligiosa,
e procuram dominar o mundo inteiro.
Essa foi a cara que eu fiz quando soube.
Quem te contou isso?
Um tipo que costumava vir ao clube,
beber, galar-me, enfim.
Não, ele disse que estavam a persegui-lo.
Porquê? O que queriam dele?
Uma noite ele apareceu, disse-me que Deus tinha desaparecido.
E que estava a ser perseguido por pessoas em fatos brancos.
- Avisei-o para estar calado. - Quem é esse tipo?
Onde posso encontrá-lo?
Morreu.
Afogou-se no pântano.
Até esta noite,
tentei convencer-me que era uma coincidência, mas...
quero dizer, estão sempre a encontrar mortos no pântano, não é?
Não consegui deixar de pensar que estava a ser seguida pelos homens de branco.
Eles devem ter sabido que falaste com ele.
- Pensei que estava a enlouquecer. - Então?
- Se não tivesse aparecido... - Está tudo bem.
Foi sorte, eu estar ali.
Mesmo sorte.
A sério,
como conseguiu que eles parassem?
- Disse-lhes para pararem. - Não.
Não são pessoas que parem só porque alguém lhes diz para parar.
Como fez para que parassem, pregador?
Tenho um poder.
Consigo que as pessoas façam tudo o que digo.
Então, espere...
As pessoas fazem tudo aquilo que lhes disser?
Mostre-me.
Não me parece que isso seja uma boa ideia.
Por exemplo,
imaginemos que quero beijá-lo.
Conseguiria impedir-me?
Mesmo que eu quisesse
com muita força?
Pare.
Minha querida, a mamã volta já.
Vamos para o aeroporto.
Tens a certeza que está tudo bem?
Com a minha irmã ficamos bem.
É estranho, nunca pensei muito sobre Deus antes de tudo isto.
Não há muitas pessoas que o façam.
Porque abandonou Ele o céu? Em que está Ele a pensar?
Não sei.
Espero que O encontre.
Vou encontrá-Lo.
Sabe, pregador? Acredito em si.
Desta vez apanhei-o.
Adeus.
Tenha cuidado consigo.
VENHA VER ANGELVILLE
SINTA A MAGIA DO BAYOU TODAS AS ALMAS SÃO BEM-VINDAS!
Estou?
Então?
Que estás a fazer?
A trabalhar.
- Ainda estás à procura? - Sim, ainda estou à procura.
Parece que não somos os únicos que sabem que Deus anda desaparecido.
Algo de secreto. Uma espécie de grupo.
Só estou a tentar perceber porquê.
Isso é fixe.
Que se passa?
Estamos na casa deste tipo, o Denis.
O Cassidy só dizia que ele era ótimo,
mas eu acho que ele odeia o Cassidy, por isso...
Mas ele tem cereais e Pop-Tarts.
Foi por isso que me ligaste?
Só estou a informar-te.
Va lá, Tulip. O que se passa?
Ligaste-me só para arfares ao telefone?
Não.
Só queria dizer...
Coisas.
Não estás a dizer coisa com coisa!
E tu também não dizes coisa com coisa!
Tenho de ir.
Tudo bem.
Vai procurar o teu Deus, pregador.
Tulip?
Tulip.
- Onde vais? - Vou comprar cigarros.
- Queres companhia? - Não é preciso.
Está alguém?
Quem está aí?
Grande pinta, rapazes.
Mais uma.
Vá lá, mais uma!
- Que queres ouvir? - É uma escolha difícil.
A Walk To The Peak?
Fixe.
Essa é bem obscura, mano.
Sim.
Um, dois, um, dois...
Da próxima vez, alguém me arranja um cão?
As informações estavam certas?
Seja o que for que o Custer tem, é a sério.
O que queres fazer?
Passa-o para a Unidade Sansão.
Tens a certeza?
Faz isso.
Esta faixa é de 18 quilates, mano.
Ouço-a muitas vezes, a tentar perceber sobre o que é.
Não percebes?
É isso mesmo.
Isso. Já 'tás a captar, mano.
É o fim do mundo.
TROCOS
Oiça.
Tem troco de 100?
- Só tenho uma de 5. - Está bem.
Todos para a rua. Já!
Viktor, já a apanhámos.
Tradução das legendas: António Chagas Dias